Anh thực sự có thể hạ ả?
Phải.
Thế thì tôi đồng ý.
Dean, đó không phải Cas!
Cas mất tiêu rồi.
- Lucifer. - Lucifer.
Chúng thần đã bị một tên hèn và một tên đần quản lý quá lâu rồi.
Ta vẫn là chủ nhân của ngươi đấy.
Ta cho ngươi ra khỏi cũi sớm quá hả?
Những ý nghĩ phản bội nào mà ngươi đang
phát triển trong cái đầu bé nhỏ của ngươi thế hử?
Nếu ngươi nghĩ ngươi có thể đánh bại Amara,
thì ngươi đã giao chiến với ả rồi.
Ngươi không đủ mạnh.
Ta có lẽ chưa được trang bị đủ.
Anh có biết là Đức Quốc xã có một chi hội đặc biệt
dành cho khảo cổ học không?
Là gì thế, tình yêu của em?
Và chúng nói về một siêu vũ khí.
Thế à? Là gì?
Bàn Tay của Chúa.
Giữa Men of Letters với nhau,
tôi đang chiến đấu một cuộc chiến ở tương lai.
Nó không giống cuộc chiến của cô.
Nó lớn lắm, thiên về kinh thánh, và tôi cần vũ khí của cô để thắng.
Dean là ngươi có liên kết với Amara,
sao ta lại phải cố tha cho ngươi cơ chứ?
Hết tác dụng rồi.
Ai mà nghĩ rằng Bàn Tay của Chúa
hoá ra là hàng dùng một lần chứ.
Một trận đấu sôi nổi, thưa quý vị.
Bay từ dây xuống.
Nâng lên và...
oh, đó là một cú vào lưng.
Oh, nhưng chỉ mới có 2 tiếng đếm.
Tân binh Shawn Harley không thể hạ được “The Hangman”.
Ooh. Một cú vào cổ.
Anh đang xỉn đó hả?
Im miệng và chuẩn bị đi.
Ooh, và một cú vào lưng.
Anh ấy đang thừa thắn xông lên.
Đưa anh ta đến turnbuckle.
Yeah!
Oh,và ta biết điều gì sẽ xảy ra tiếp theo.
Mang nó ra đi, cưng!
Kết thúc rồi.
Tôi sẽ treo mông cậu ta lên.
Thế đó, cưng.
Kết thúc rồi, các bạn.
Chúng ta vừa cất cánh
khi Harley đang vật lộn để thở.
Mặt cậu ấy xanh rồi.
Yeah!
Này, có ai thấy dây thừng của tôi ở đâu không?
Cái quái gì thế? Tôi đã suýt chết ngoài kia.
Harley, lùi lại.
Anh theo phe tên bợm nhậu sao? Thật sao?
Không phải là...
Sao chả được.
Bọn cổ lỗ sỉ các anh thích dính với nhau mà, nhỉ?
Cho chúng tôi một ân huệ nhé...
Xích chàng trai của anh lại đi
bằng không anh ta sẽ bị thương đó.
Này!
♪ Supernatural 11x15 ♪ Beyond the Mat Original Air Date on February 24, 2016
JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: PD Timer: elderman
Này, anh có thấy, um...
À. Phải. Cám ơn.
Ừ, uống hết đi.
Ừ.
Anh làm gì với cái túi thế?
Oh.
Em có nhớ đô vật Top Notch không?
Có.
Mấy, uh, trận đấu vật
mà bố dẫn tụi mình đi xem hồi tụi mình còn bé.
Phải.
Tối qua, anh đọc được bản cáo phó.
Larry “The Hangman” Lee đã chết.
Oh, không.
- Không phải anh ta là, uh -- - Võ sĩ bố thích nhất.
Mỗi khi sợi dây thòng lọng đó xuất hiện,
bố lại nhảy dựng lên.
Ừ, đó là một trong số ít lần
anh thấy bố thực sự vui.
Ừ. Em nhớ chuyện đó.
Dù gì đi nữa, uh, đám tang cách đây không đến một ngày lái xe.
Anh đang nói là chúng ta sẽ đi chia buồn.
Uh...
Anh không nghĩ đĩa của tụi mình hơi đầy rồi sao?
Ý em là mấy chuyện xấu đang nhởn nhơ ngoài kia, Dean.
Ừ, Sam. Bộ em nghĩ anh không biết ư?
Cả 1 tuần tụi mình chẳng làm gì ngoài mò mẫm sách vở, ok?
Mặt khác, chúng ta chẳng có tin gì về Bàn Tay của Chúa và Amara,
và thậm chí tệ hơn là chả biết cách nào để cứu Cas.
Nếu anh ấy muốn được cứu.
Anh ta muốn...
Thậm chí nếu anh ta chưa biết điều đó.
- Dean... - Anh đang khốn khổ lắm, em à.
Hiểu chứ?
Và anh cần... chúng ta cần ra ngoài.
Đi cho giãn gân giãn cốt nào.
Oh, tốt.
Phải.
Hãy nhớ, A-B-C --
“luôn tiến gần.”
mấy đám mây bão nhỏ các người càng sớm
tìm cho ta một Bàn Tay của Chúa khác, thì ta càng vui.
Ngươi muốn ta vui, đúng không, Mặt Búp Bê?
Dĩ nhiên, thưa Chủ Nhân của thần.
Trả lời hay lắm.
Được rồi.
Các ngươi sẽ phải tìm trên cao, dưới thấp, nhìn xa và trông rộng.
Tìm mọi nhà kho, mọi trang trại,
mọi chuồng gà, nhà xí và chuồng chó.
Còn con thì sao, cún cưng?
Con có bổ sung gì thêm không?
Không, thưa chủ nhân.
Thật chứ?
Có thì thần đã nói. Thần xin thề.
Ta tin con mà.
Thần quay lại nhiệm vụ được chưa ạ?
Oh, dĩ nhiên là được.
Ah, ah.
Chỉ một điều chỉnh nhỏ.
Dùng lưỡi đi.
Em, nhìn kìa.
Là “Tiếng Thét” Casey Lyons đó.
Oh, phải.
Kia là Calhoon Quả Tạ.
Wow. Quái Vật Brooklyn?
Chuyện gì đã xảy ra với họ?
Họ đều...nát.
Em ơi. Em ơi.
Gunnar bá đạo Lawless kìa.
Hmm. Cuồng ghê nhỉ?
Im đi.
Anh có nên đến chào không?
Anh nên đến chào. Anh sẽ đến chào.
Tôi biết là khó khăn lắm. Được rồi, chăm sóc bản thân nhé.
Chào, n-ngài.
Tôi, uh, thấy anh... thấy anh đứng ngay đây
và bảo em trai tôi là t-tôi nên đến và chào,
nên tôi đến và, uh...
Chào.
Gunnar Lawless.
Oh, tôi biết.
Trời ạ, t-tôi phải cho anh biết.
Tôi...
hồi đang lớn tôi đã tôn thờ anh.
Cám ơn. Tôi định giữ lại bàn tay đấy.
Oh, xin lỗi.
Anh biết đó, khi tôi... khi tôi lên 10,
Tôi lần đầu đột nhập vào nhà người ta
mượn truyền hình trả phí của gia đình nào đó
để được xem trận đấu trong lồng
giữa anh và Tower of Power.
Tôi không chắc tôi cảm thấy thế nào về
chuyện góp phần ủng hộ cậu phạm pháp hồi vị thành niên,
nhưng tôi vẫn trân trọng điều đó.
Phải, uh... Nhân tiện thì anh đã bị trộm.
Cậu nói như đúng rồi ấy.
Oh, phải.
Này.
Cô là Rio.
C-cô từng tổ chức Superbomb Sanchez, phải không?
Oh. Cũng lâu rồi.
À phải, n-nhưng cô... cô...
Cô trông tuyệt quá.
Xin lỗi. Uh...
Không đúng nơi cho lắm.
Chỉ là c-cô từng là... người đầu tiên tôi cảm nắng.
Ah. Cậu không phải là một trong những gã
treo poster của tôi đầu giường đó chứ?
Sao cơ? Không.
Cô vẫn tổ chức chứ?
Oh. Không.
Đôi lúc, tôi vẫn tổ chức vài trận,
nhưng hầu hết là tôi ở sau màn nhung, cậu biết đấy,
bán vé và trông nom các chàng trai.
Vâng. Hẳn phải khó khăn lắm khi thấy một người ra đi.
Ừ, thì...
Chúng tôi đã dành rất nhiều thời gian rong ruổi bên nhau.
Chúng tôi như một gia đình vậy.
Và gần đây, tôi đã thấy quá nhiều người về với các bụi.
Tôi biết Hangman đã 25 năm.
Anh ấy là một người tốt.
Gia đình tuyệt lắm.
Tôi chỉ không thể tin được anh ấy lại làm chuyện này.
Chuyện gì?
Tự tử.
Khoan. Cáo phó đâu có nói thế.
Ah, gia đình không muốn cho mọi người biết,
nên...
Nói đến chuyện đó, xin phép.
Tên khốn tội nghiệp.
Ừ.
Anh biết không, uh, lời đồn là...
Ừ. Anh nghe rồi.
Nè, em có biết là họ có một show tưởng nhớ đêm nay chứ?
Và anh biết em đang ngứa ngáy muốn quay lại, nhưng, uh...
Chúng ta nên đến xem.
Thật đó hả?
Sao lại không?
Ngày mai thì thế giới vẫn sẽ lộn xộn thôi, phải không?
Ừ.
Quái Vật Broklyn quay lại đối đầu với Rush
trong một trận đấu Người Sắt hoành tráng! Được rồi.
Cho tôi nghe sự cuồng nhiệt của các bạn nào.
Các bạn sẵn sàng chưa?
Anh biết đó, em nhớ hồi mấy trận Top Notch trở nên...
vĩ đại hơn, anh biết nhỉ? Thượng lưu ấy.
Ừ. Em mà uống đủ say,
thì nó sẽ như những ngày xưa yêu dấu thôi.
Rio.
- Đồ con chó. - Thôi im nha.
Anh, bọn em gặp nhau tại đám tang. Cô ấy rất tốt.
Em có kể với cô ấy là em từng treo poster của cô ấy
đầy giường khi em còn bé không?
Không.
- Ừ. - Nghe này.
Một gã tại đám tang bảo em là họ chỉ kiếm được 25 đô đêm nay.
- Thế sao? - Ừ.
Giờ thì nghe không có vẻ xứng đáng cho lắm.
Phải, nghĩ đi.
Từ thị trấn này đến thị trấn khác, lê mông ra đường
chẳng vì cái gì cả?
Không tiền tài. Không danh vọng.
Wow.
Anh có nhận ra là anh vừa miêu tả công việc của tụi mình không.
Whoa. Xin lỗi, hai anh.
- Không sao. - Không sao.
- Sẽ tuyệt lắm. - Phải.
Phải yêu đấu vật chứ, phải không?
Ừ.
Bia thì rẻ, con thì vui...
chuyện phụ huynh.
Nhớ không được mách mẹ bố uống bao nhiêu ly nhé.
Phải. Giờ thì, chuyện đó đã đưa mình quay lại.
Em có muốn không cố gắng huỷ hoại
một trong những điều tuyệt nhất mà bố từng làm cho chúng ta không, làm ơn?
- Thưa quý bà, quý ông... - Cám ơn em.
- Yeah! - Yeah.
...hãy vỗ tay chào đón Hellrazor!
Gần đến giờ diễn rồi.
Có vài thứ cho anh đây.
Và bây giờ, quý bà và quý ông,
hãy vỗ tay chào đón Gunnar Lawless!
Yeah!
Oh, yeah!
Phải không?! Phải không?!
Nè, đứng lên đi. Thể hiện sự tôn trọng tí coi.
Ai sẽ có nó? Ai sẽ có nó hử?
Oh, oh, nhớ vụ này không?
Đây là đoạn anh ấy tháo một găng tay ra
và tặng cho một đứa trẻ trước trận đấu đó?
Whoo!
Huh?
Oh, yeah! Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!
Tuyệt thật.
Okay.
Có lẽ là lần sau ha.
Không có gì. Anh đâu phải con nít.
Cũng bình thường.
Một cú đạp vào mặt!
Lawless đã lên dây.
Đứng dậy đi!
Đứng dậy, anh bạn.
Cố lên, anh bạn.
Anh làm được mà, Gunnar.
Đứng lên, anh bạn.
Cố lên, anh bạn.
Buông ra!
Gunnar!
Lên, lên! Lên, lên!
Oh, yeah! Oh, yeah!
Nâng lên và vật xuống! Nâng lên và vật xuống!
Oh!
1, 2, 3!
Bố phải đi xả nước cứu thân đây. Ngoan nha.
Kết thúc rồi, các bạn.
Oh, phải, phải, phải, phải.
Được rồi, các anh làm tốt lắm.
Này, anh bạn, cố ngẩng cao đầu nhé?
Nào. Đi thôi.
Tội nghiệp đứa bé.
- Ừ. - Họ nói gì?
Anh sẽ không tin đâu.
Xác... đã bị đánh dấu.
Wow. Bởi cái gì?
Sao cơ, anh ta chơi thọt cù lét với Edward Scissorhands hả?
Anh.
Nhìn nè. Vết cắt trông có chủ đích lắm, anh biết chứ?
- Nghi thức. - Sao, em nghĩ đây là một vụ à?
Anh không nghĩ thế à?
Rồi. Em đang nghĩ gì?
Em không biết. M-một phù thuỷ, có lẽ vậy?
Anh biết gì không?
Em sẽ về nhà nghỉ, tra cứu biểu tượng này.
Anh ở lại đây, rung vài cái cây.
Xin chào?
FBI đây. Tôi có vài câu hỏi.
Bueller?
Whoo!
Oh, yeah!
Di chuyển đẹp đấy.
Ôi Chúa ơi. C-cậu không sao chứ?
Vâng, ổn.
Oh.
Uh...
Đặc vụ, uh, Roussimoff, FBI.
C-cậu đã ở lễ tang, phải không?
Phải.
Phải, rồi một người ngã xuống, và tôi quay lại công việc.
Cô có biết người chết?
Oh, t-tôi đã bán vé cho anh ta.
Anh ấy có một đứa con, phải không?
Vâng.
Wow.
Có lẽ những chàng trai của tôi nói đúng.
Có lẽ chúng tôi đều bị nguyền rủa rồi.
Nguyền rủa sao?
Quay lại hồi Shreveport, trạm dừng chân đầu tiên của tour,
một anh thợ bảo trì tìm thấy một cái xác bị giấu trong thùng rác
sau chiếc VFW, và giờ thì chuyện này.
Tôi có thể có danh sách đoàn của cô được chứ?
Đô vật, thợ bảo trì, bất kỳ ai đi cùng cô.
Oh,chúng tôi thuê dân địa phương cho việc sắp xếp và mặt bằng.
Tôi chỉ lo việc đi lại cho các chàng trai thôi.
Thế bây giờ họ đang ở đâu?
Thử đến quán bar gần nhất đi.
Tôi biết đó là nơi tôi sẽ đến.
Được rồi. Cám ơn.
Chúa ơi.
Chúng ta không có nhiều thời gian.
Thần sẽ đưa ngài ra khỏi đây.
Ngay bây giờ.
Ta không thể đi.
Có chứ. Ngài còn bạn bè...
những người muốn ngài quay lại... Những người muốn Lucifer biến mất.
Thần không biết hắn đã làm gì ngài.
Thần không thể tưởng tượng ra, nhưng ngài...
ngài không phải một tên nô lệ, không phải một con chó.
Ngài là Crowley,
và Chúa Quỷ nên biết sợ ngài.
Chào.
Dean phải không?
Phải.
Cậu thích buổi diễn chứ?
Rất tuyệt.
Phải, phải. Anh rất tuyệt.
Sau buổi diễn, thì không tuyệt lắm, nhưng, uh...
Phải, tôi nghe rồi.
Thật đáng xấu hổ.
Vâng.
Đó, uh, là lý do tôi ở đây.
Uh...
Kiểu như mất manh mối hử?
- Cám ơn. - Không có chi.
Nhưng tôi nghe nói đây không phải vụ án mạng đầu tiên tại một show của Top Notch.
Đám đông cuồng nhiệt... Bên trong lẫn ngoài võ đài.
Ừ.
'92.
Tôi rời võ đài và một tên anti khốn nạn
bám theo tôi với một chai bia vỡ.
Wow.
Vài năm trước,
a, uh, một tên tội phạm nhảy bổ vào tôi,
quyết định lấy một miếng thịt chân của tôi như kỷ vật.
Thấy cái này chứ?
Tôi khó mà uốn ngón tay được
nhờ vào lão Jonah Rancid tốt bụng và 400 pounds của lão
đè lên tôi.
Wow. Hẳn rồi.
Thế mà anh vẫn ra ngoài kia, vẫn đấu vật.
Tôi từng bị đánh, bị phỉ nhổ,
bị đâm, bị hành hung,
nhưng tôi sẽ bị rủa nếu tôi không luôn có kế hoạch dự phòng.
Có một điều tôi học được...
Cậu luôn phải giữ vững lập trường cho dù có bất kỳ thứ gì cản đường cậu.
Chết tiệt thật, anh tuyệt vời quá.
Nói với mấy bà vợ cũ của tôi ấy.
Ah. Cho tôi một giây.
- Này, em có gì rồi? - Thực ra là nhiều lắm.
Uh, mỗi điểm dừng trong tour của Top Notch,
đều có người chết.
Nó không phải luôn xảy ra tại tụ điểm,
và hầu hết đều giống tai nạn,
và họ đều có một biểu tượng... Hangman cũng thế.
Anh tưởng ông ta tự sát.
Ừ, đó là điều Rio nói,
nhưng cảnh sát thì lại xem nó như một vụ án mở.
Họ nghĩ và em trích dẫn nhé:
“Nó như kiểu hung ác kỳ lạ vậy.”
Hay thật.
Ừ, tin tốt hơn đây.
Biểu tượng đó... theo người Sumer cổ.
Cho rằng nó có sức mạnh “nhổ bỏ tia sáng của cuộc sống.”
Và nó nghĩa là?
Linh hồn, có lẽ?
Thế là tụi mình đang nói về quỷ hả?
Cũng đáng kiểm tra mà.
Chà, Rio nói họ dùng dân địa phương để sắp xếp, nên...
Thế thủ phạm phải là một trong những tay đô vật.
Có lẽ thế.
Rồi. Cứ đến đây nhé.
Anh sẽ làm gì?
Anh đang lo liệu đây.
Yo!
Cưng ơi!
Một vại nữa nào!
Này, Harley.
Bình tĩnh. Tôi nghĩ cậu uống đủ rồi.
Biến đi.
Chỉ cố giúp thôi.
Như vụ anh giúp tôi ở Fort Worth hả?
Sao cơ?
Anh nghĩ tôi không biết anh khiến tôi bị đá ra khỏi trận bài à?
Cậu không thể làm việc cho Crazy D., và tôi không thể chịu được.
Phải.
Tôi nghĩ anh chỉ không thể chịu được ý nghĩ
tôi sẽ cướp mất hào quang của anh.
Nhóc à, tôi không lo lắng gì về chuyện đó cả.
Được rồi.
Đủ rồi.
Đứng dậy đi, ông già.
Hay anh cần nước ép của mình?
Cái gì cơ?
Phải đó.
Tôi đã thấy lão và gã bán thuốc.
Chàng trai vàng của cô hơi say rồi đó.
Cậu ta nói dối.
- Khốn kiếp. - Được rồi, được rồi.
Harley, chúng ta có 2 ngày cho đến khi tới Memphis.
Về ngủ đi.
Gunnar, mai tôi sẽ nói chuyện này với anh.
Đi.
Này.
Anh ổn chứ?
Ah, ừ, ừ.
Tôi từng bị đánh mạnh hơn bởi những gã khó nhằn hơn mà.
- Ừ. - Đây.
Tại sao, uh... sao anh không đáp trả?
Có gì để mà chứng minh chứ.
- Ừ. - Này.
- Sếp ổn chứ? - Ừ.
Chỉ là một ngày khác, nhỉ?
Này. Đây, uh --
Ly này vì một người đàn ông trưởng thành hơn, nhỉ?
Bắt buộc phải thế.
Chúng ta cần uống nhiều hơn nữa.
Cực kỳ nhiều.
Lối này.
Uh. Ta không...
Nó ép ta.
Làm thế nào mà...
Ta là Crowley.
Dean?
Dean.
Này.
Anh, anh ổn chứ?
Ừ.
Ah.
Chuyện gì đã xảy ra?
Hầu hết là Tequila...
Hoà với nước thánh.
Anh mua đồ uống cho tất cả đô vật,
và rồi, em biết đó, họ bảo,
“ây dà, cậu cũng phải uống chứ.”
Oh, em ơi, họ uống khiếp lắm, nhất là Rio.
Ugh. Anh nghĩ gan của anh đang hét vô bản mặt anh đây.
Thế có ai phản ứng gì không?
Không.
Và anh thử hết rồi hả?
Uh, trừ, uh, Harley,
gã khốn cuối cùng.
Hắn bỏ về trước khi anh kịp đến.
Sao trong này sáng quá vậy?
Được rồi. Đi tìm hắn thôi.
Okay.
Cha nội kia!
Đến đây.
Harley.
Không hay rồi.
Uh, anh nghĩ thế à?
Đức Vua của thần?
Tốt hơn rồi đấy.
Giờ cùng đi tìm chiến thuật bí mật của ta nào.
Này, xem này. Lại đây.
Có gì rồi hả?
Ừ, uh, đoạn phim an ninh.
Rồi, cùng xem thử có tìm được gì không nhé.
Um, đây là 1:07 sáng. Harley về phòng.
Um...
- Ai... - Không biết.
Nhưng, vào trong đó vài phút, và đó là Harley.
Wow. Hắn trông có vẻ bị nốc ao.
Ừ.
Giờ cùng xem ai nào.
Lawless?
Nếu Harley là quỷ, thế thì làm sao Gunnar có thể hạ hắn?
Cùng tìm và hỏi hắn ta nào.
Này!
Cứu với!
Ông bạn, chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Nghe này.
Tôi biết tôi là thắng khốn nạn,
nhưng tôi xin lỗi, được chứ?
Tôi gây sự với anh.
Đó là cách làm rẻ tiền. Nó là...
cách làm rẻ tiền-khốn nạn.
Và tôi chỉ...
Đừng hại tôi.
Làm ơn.
Tôi không có quyền quyết.
Chào, Shawn.
Tôi là bạn mới của cậu đấy.
Được rồi, máy quay giao thông cho thấy xe đi về hướng Bắc Wilson,
qua số 1 và 2, nhưng không đến số 3.
Khoan. Đó là... nó gần...
Đúng rồi.
Anh muốn cái gì của tôi cơ?
Quên thứ tôi muốn đi.
Cậu muốn gì?
Tiền tài? Gái gú? Danh vọng?
Một chiếc đai to toả sáng?
Nói một từ thôi và nó là của cậu.
Vì anh là một con quỷ sao?
Doanh nhân.
Anh bạn, cái quái gì...
Nhìn tôi này, nhà vô địch.
Nghĩ về nó đi.
Không còn nhũng nhà nghỉ rẻ tiền. Những thị trấn khỉ ho cò gáy.
Cậu sẽ có cuộc sống mà cậu hằng muốn...
kẹo gôm và G-string, ta có thể thấy điều đó.
Và tất cả những gì mà ta cần đáp lại chỉ là...
Linh hồn của tôi.
Và sự phục vụ của cậu.
Thấy đó, tôi thỉnh thoảng có thể xin cậu
một ân huệ nhỏ xíu xiu.
Kiểu ân huệ gì?
Kiểu giết vài người.
Sao lại là tôi?
Vì tôi thích cậu.
Cậu láo xược và dễ bảo và đói khát.
Phải.
Tôi đang tìm kiếm những hội viên mới.
Sao phải có 1 khi tôi có thể có 2 chứ?
Là anh làm sao?
Gunnar là thứ tôi thích gọi là một khách hàng hài lòng.
Thế...
Ta thoả thuận chứ?
Không.
Nghe này, anh bạn.
Tôi chưa từng mê mấy chuyện Chúa này nọ.
Tôi chỉ đơn giản nghĩ khi màn nhung rũ xuống,
là thế đó.
Ngủ ngon.
Nhưng nếu anh là một con quỷ, nghĩa là có Địa Ngục.
Và nếu có Địa Ngục, thì phải có Thiên Đường.
Tôi không từ bỏ cơ hội đến thiên đường
vì một cái đai mà tự tôi có thể thắng đâu.
Thế à?
Cậu có tài, Shawn à.
Nhưng cơ thể con người, nó rất mong manh.
Một chấn thương, một bước đi sai...
Như là, nói thế này, nếu ai đó...
cắt gân Achilles của cậu.
Nghĩa là... cậu xong đời.
Duke, không.
Tới lượt anh.
Nó chỉ là một đứa trẻ.
Làm đi.
Gì đây ạ?
Xưởng khoá của riêng ta...
kỷ niệm, kỷ vật,
những thứ mà ta không muốn bị những bàn tay bẩn thỉu động vào.
Đó là ngài sao?
Oh, ngày xưa yêu dấu đó mà.
Sao chúng ta lại ở đây?
Vì cái này.
Cây Gậy của Aaron --
được Chúa sáng tạo vào ngày thứ 6
và trao cho Aaron, anh trai của Moses.
Ta biết nó mạnh,
nhưng ta không hề biết nó là...
Một Bàn Tay của Chúa.
Thần chạm vào được chứ?
Với tất cả sự kính trọng, Simmons,
ta không nghĩ ngươi có thể chạm tay vào gậy của ta đâu.
Ta cá là ta có thể.
Là do ta hay là...
Chuyện trong này càng lúc càng nghe có vẻ giống nói về "cái ấy" quá.
Bỏ dao xuống.
Không phải đây là một bất ngờ thú vị sao?
Ngươi nghĩ ngươi có thể qua mặt ta sao?
Ta á?
Ngươi có biết ta là người sáng tạo ra trò qua mặt không?
Nghĩa đen đó?
Dĩ nhiên, ta không thể soạn hết bài nhạc này
nếu thiếu Simmons đáng yêu, tài năng đây.
Cô ấy, um -- nhân tiện, cô ấy ghét ngươi.
Phải. Ta thực sự ghét ngươi.
Ừ, chúng đều ghét.
Mọi con quỷ ở Địa Ngục.
Đâu trách tụi nhỏ được phải không?
Ý ta là, có lẽ đã từng có thời ngươi là con quỷ xấu xa nhất...
từng xấu xa... không có ý nói ngươi đâu.
Nhưng giờ...
Ngươi chẳng là gì ngoài fan hâm mộ số 1 của Dean Winchester cả.
Sam và Dean.
Phải thừa nhận... sau tất cả những câu chuyện,
tao nghĩ chúng mày phải...
hơn thế này.
Ờ, xin lỗi vì làm mày thất vọng.
Là lỗi của tao. Tao đã khiến tụi mày mơ mộng hão huyền.
Mày muốn một L.A. 10, nhưng lại an phận tại một Kansas 5.
Đời mà nhỉ?
Tên tao là...
Tụi tao không quan tâm.
Được thôi. Cuộc tán gẫu kết thúc.
- Giết chúng. - Cái...
Gunnar, Gunnar, không. Khoan.
Dean!
Ta biết ngươi đang giấu giếm gì đó.
Ta có thể thấy tia thách thức cuối cùng trong mắt ngươi.
Và thay vì đánh để ngươi khai ra, thứ...
ta làm được, nhưng hơi lộn xộn...
ta để ngươi dẫn ta đến đây.
Nên ta sẽ chiếm lấy cái này...
...và rồi ta sẽ bắt ngươi.
Và, oh, cún cưng,
con không thích điều sẽ xảy ra tiếp theo đâu.
Mày tìm cái này hả?
Mày thực sự nghĩ mày có thể qua mặt tao sao?
Tao á?!
Tao đã hoàn hảo hoá trò qua mặt.
Nghĩa đen đó.
Whew!
Thế, đây là cảm giác trở thành Chúa.
Không tệ.
Tê tê.
Thế nếu cái này có thể khiến thứ gì đó mạnh như Bóng Tối bị thương.
Tao tự hỏi... Nó có thể làm gì với mày?
Xin lỗi nhóc. Tôi không muốn làm việc này đâu.
Oh, thì đừng làm.
Cậu nói như thể tôi có lựa chọn ấy.
Gã ngoài kia, hắn là...
Hắn là quỷ. Tôi biết.
Và tôi biết về Địa Ngục và thoả thuận... mọi thứ.
Hắn quản lý anh bằng cái gì?
Anh đã bán linh hồn mình, phải không?
10 năm trước,
tôi đã muốn một cơ hội lấy đai khác.
50,000 người gào tên tôi.
Tôi đã tuyệt vọng và ngu ngốc.
Nhưng anh chỉ có danh hiệu cho một tuần thôi mà.
Tuyệt vọng và ngu ngốc.
Được rồi.
Nghe này, anh đã rối trí, được chứ?
Tin tôi đi. Tôi từng trải qua rồi.
Nhưng không bao giờ là quá muộn để làm điều đúng đắn cả.
Cậu thực sự tin điều đó sao?
Tôi phải tin.
Mày làm tao chảy máu này.
Mày hết nước ép rồi hử?
Bollocks.
Crowley có biết mày đang làm chuyện này không?
Crowley là thằng điếm của Lucifer rồi,
đó là lý do tao làm chuyện này.
Trộm linh hồn?
Dựng ổ trứng.
Với Bóng Tối bên ngoài và Chúa Quỷ điều hành Địa Ngục,
như thể mọi con quỷ đều cho trò chơi của chúng.
Thế mày cần Lawless làm gì?
Thì tao đâu thể ở muôn nơi.
Khi hợp đồng của gã đến hạn, tao cho hắn một lựa chọn khác...
làm thức ăn cho Chó Địa Ngục hoặc thu thập linh hồn cho tao.
Tao uỷ thác cho hắn.
Đó là điều người quản lý giỏi làm.
Ê!
Tự ê với mày đi, chàng xinh trai.
Giờ, đây... Đây là phần tao thích nhất.
Cám ơn.
Dean. Anh ơi.
Dean. Này. Anh có sao không?
Ừ, anh ổn. Anh ổn.
Sao thế?
Chó Địa Ngục.
Tôi luôn thắc mắc chúng phát ra âm thanh như nào.
Nghe này, anh bạn.
Anh, uh...
Không.
Tôi chưa từng là một người tốt.
Tôi nhìn vào gương
và tôi ghét khuôn mặt nhìn ngược lại tôi.
Không, tôi, uh...
Chuyện này là tự tôi gây ra.
Đi đi.
Ra ngoài.
Ngay.
Anh ổn chứ?
Không một chút nào.
Lawless là một người tốt.
Anh ta không đáng chết như thế, em biết nhỉ?
Dean, anh biết gì không Anh ta đã có một lựa chọn tồi.
Chúng ta đều thế.
Phải.
Phải, em, anh, rồi giờ là Cas.
Dean, chúng ta sẽ đưa anh ấy trở lại.
Chúng ta sẽ làm được. Chúng ta chỉ cần phải...
Giữ vững lập trường.
Dù có đau đớn thế nào, dù có khó khăn ra sao,
em cũng phải giữ vững lập trường.
Phải.
Và đó là cách chúng ta sẽ giành chiến thắng.
Và chúng ta sẽ thắng.
Ta sẽ cứu Cas, chúng ta sẽ vô hiệu hoá tên Chúa Quỷ,
và chúng ta sẽ tiêu diệt Bóng Tối.
Và bất kỳ kẻ nào cản đường chúng ta.
Thì cầu Chúa cứu lỗi linh hồn chúng.
Đúng thế.
JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: PD Timer: elderman